1
00:00:05,839 --> 00:00:07,441
(il segnale acustico del camion)

2
00:00:14,615 --> 00:00:16,784
(suono del clacson)

3
00:00:16,817 --> 00:00:18,486
(entrambi i clacson suonano)

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,621
Andiamo!

5
00:00:22,156 --> 00:00:23,091
Vieni...

6
00:00:26,327 --> 00:00:27,461
(stridore di pneumatici)

7
00:00:27,495 --> 00:00:28,562
(motore su di giri)

8
00:00:28,596 --> 00:00:30,098
(stridore di pneumatici)

9
00:00:31,465 --> 00:00:33,134
Dannazione!

10
00:00:37,705 --> 00:00:38,739
EHI.

11
00:00:38,772 --> 00:00:40,108
Muovi la tua macchina!

12
00:00:40,141 --> 00:00:41,842
Ti muovi.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,345
Ma stai scherzando?
Ho delle consegne da fare.

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
Fratello, non lo farò
te lo chiedo ancora.

15
00:00:47,248 --> 00:00:50,184
Mi stai facendo incazzare.

16
00:00:51,352 --> 00:00:53,087
Vuoi ingoiare
i tuoi denti?

17
00:01:05,199 --> 00:01:07,801
Mercedes non significa
possiedi il mondo.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,542
(grugnito)

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,551
Polizia! Fermare!
EHI.

20
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Hai un minuto?

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,554
Sì.

22
00:01:26,587 --> 00:01:27,888
Ho bisogno di un favore.

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,124
Vuoi dire che ne hai bisogno
darmi un ordine?

24
00:01:30,158 --> 00:01:32,593
Come fai a sapere come?
per trovarmi qui?

25
00:01:32,626 --> 00:01:34,428
Sono il commissario di polizia;
So tutto.

26
00:01:34,462 --> 00:01:36,164
Qual è il favore?

27
00:01:36,197 --> 00:01:38,866
Bene, la Battaglia degli Scudi
sta arrivando velocemente,

28
00:01:38,899 --> 00:01:40,734
e Ramirez, il nostro peso welter...

29
00:01:40,768 --> 00:01:42,470
Sì?
...si è fatto male alla caviglia.

30
00:01:42,503 --> 00:01:44,238
Ha bisogno di essere sostituito.

31
00:01:44,272 --> 00:01:45,906
Stavo pensando a te.

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,641
Quando è?

33
00:01:47,675 --> 00:01:49,243
Sei giorni.

34
00:01:49,277 --> 00:01:50,478
(ridacchia):
Sei giorni?

35
00:01:50,511 --> 00:01:52,246
Non sono stato in a
suonare tra cinque anni.

36
00:01:52,280 --> 00:01:53,914
Oh, diavolo, lo sei già
facendo i lavori stradali.

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,883
No, è diverso
rispetto alla forma della boxe.

38
00:01:55,916 --> 00:01:58,452
Andiamo, non possiamo permetterlo
quei mangiatori di fumo

39
00:01:58,486 --> 00:01:59,653
hanno il diritto di vantarsi.

40
00:01:59,687 --> 00:02:01,855
E, francamente...

41
00:02:01,889 --> 00:02:04,925
Ho bisogno che tu ti impegni
prima che tuo fratello se ne accorga.

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,461
Perché? Ha vinto
quella lezione due volte.

43
00:02:07,495 --> 00:02:10,164
Sì, nel '05 e nel '06.

44
00:02:10,198 --> 00:02:14,268
Comunque, Halloween si avvicina
i suoi ragazzi adorano Halloween...

45
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
gli manca abbastanza
di loro così com'è.

46
00:02:17,338 --> 00:02:19,407
Non abbiamo mai avuto questa conversazione.

47
00:02:19,440 --> 00:02:20,808
Grazie.

48
00:02:22,543 --> 00:02:24,745
BAEZ: Due ragazzi
litigato per un parcheggio.

49
00:02:24,778 --> 00:02:27,448
Uno di loro ha picchiato l'altro
con un ferro da stiro.

50
00:02:27,481 --> 00:02:28,882
Vive?

51
00:02:28,916 --> 00:02:30,618
L'autobus lo sta portando
a San Beniamino

52
00:02:30,651 --> 00:02:31,952
con multipli
fratture facciali.

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,454
Non è probabile

54
00:02:33,487 --> 00:02:35,223
ma avrà bisogno di un intervento chirurgico.

55
00:02:35,256 --> 00:02:36,857
Sembra una rissa di strada. Che cosa
diavolo hanno bisogno di noi qui?

56
00:02:36,890 --> 00:02:37,958
Beh, quando correvano le università

57
00:02:37,991 --> 00:02:40,494
il nome del sospettato,
hanno avuto più successi di Beyoncé.

58
00:02:40,528 --> 00:02:42,363
Fa parte dell'FBI
lista di controllo dei terroristi,

59
00:02:42,396 --> 00:02:44,932
e l'Interpol lo ha fatto
un avviso rosso su di lui.

60
00:02:44,965 --> 00:02:47,401
Questo ragazzo è ricercato
da tutti.

61
00:02:47,435 --> 00:02:49,570
DANNY:
Figlio di puttana.

62
00:02:49,603 --> 00:02:52,206
Zoran Brasha.
Giusto.

63
00:02:52,240 --> 00:02:53,774
Come lo sapevi?

64
00:02:53,807 --> 00:02:54,742
Era prima del tuo tempo
nella squadra;

65
00:02:54,775 --> 00:02:57,311
questo ragazzo aveva un vero
regno del terrore in corso.

66
00:02:57,345 --> 00:02:59,247
Spaccio di droga,
testimoni dell'esecuzione...

67
00:02:59,280 --> 00:03:00,748
ha anche spento
un successo da $ 400.000

68
00:03:00,781 --> 00:03:02,683
sul procuratore degli Stati Uniti
perseguirlo.

69
00:03:02,716 --> 00:03:04,385
Perché è fermo?
per le strade?

70
00:03:04,418 --> 00:03:05,686
E' Teflon.

71
00:03:05,719 --> 00:03:07,321
Lui è tipo
l'albanese John Gotti--

72
00:03:07,355 --> 00:03:09,457
niente si attacca.

73
00:03:09,490 --> 00:03:11,325
Ha detto qualcosa?

74
00:03:11,359 --> 00:03:13,894
Sembrava che solo lui lo sapesse
una parola in inglese.

75
00:03:13,927 --> 00:03:15,363
"Avvocato"?
Sì.

76
00:03:15,396 --> 00:03:17,298
Ovviamente.
Guarda, Reagan,

77
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
era coperto
nel sangue della vittima,

78
00:03:18,966 --> 00:03:21,302
e aveva ancora la chiave inglese
nella sua mano

79
00:03:21,335 --> 00:03:22,403
quando si sono arrotolati su di lui.

80
00:03:22,436 --> 00:03:23,871
Non sta ottenendo
fuori da questo.

81
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
Beh, dalle tue labbra
alle orecchie di Dio.

82
00:03:57,838 --> 00:03:59,873
Investigatore.

83
00:03:59,907 --> 00:04:02,410
(risate, chiacchiere tranquille)

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,380
Fammi indovinare...
Il sostituto del sergente Gormley.

85
00:04:06,414 --> 00:04:09,016
Questo è il tenente Carver.

86
00:04:09,049 --> 00:04:10,751
C'è qualcosa di divertente qui, signore?

87
00:04:10,784 --> 00:04:14,855
Il detective Baez scriverà
aggiorna i tuoi rapporti da ora in poi.

88
00:04:14,888 --> 00:04:16,990
I tuoi crimini contro la grammatica
sono i primi

89
00:04:17,024 --> 00:04:19,327
Combatterò
in questa unità.

90
00:04:19,360 --> 00:04:20,994
Per me va bene.

91
00:04:21,028 --> 00:04:23,664
Parliamo
nel mio ufficio.

92
00:04:27,701 --> 00:04:30,404
Hai guidato la squadra
denunce civili ogni anno.

93
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
E tu hai
un gancio, detective.

94
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
Questo ti rende molto
difficile da controllare.

95
00:04:35,108 --> 00:04:37,445
Ho anche guidato tutto
Manhattan South con i colletti.

96
00:04:37,478 --> 00:04:39,447
E per la cronaca,
Non l'ho mai usato

97
00:04:39,480 --> 00:04:41,081
il nome del mio vecchio
per eventuali favori.

98
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Questo è quello che ho sentito.

99
00:04:42,650 --> 00:04:44,918
Beh, hai sentito bene.

100
00:04:44,952 --> 00:04:46,086
Quindi capiamoci
l'un l'altro.

101
00:04:46,119 --> 00:04:48,088
Non guardo dall'altra parte

102
00:04:48,121 --> 00:04:50,090
dove calpestare il
la linea è interessata.

103
00:04:50,123 --> 00:04:52,092
E sto sempre a guardare.

104
00:04:52,125 --> 00:04:53,527
Va bene.

105
00:04:53,561 --> 00:04:54,695
Quando sei
produttivo,

106
00:04:54,728 --> 00:04:56,830
hai un bell'aspetto
e ho un bell'aspetto.

107
00:04:56,864 --> 00:04:58,632
Ma quando sei
fuori dalle righe,

108
00:04:58,666 --> 00:05:01,101
è il mio culo sul
posto caldo a One PP,

109
00:05:01,134 --> 00:05:02,670
e questo non va bene.

110
00:05:04,037 --> 00:05:06,407
Va bene.

111
00:05:06,440 --> 00:05:08,776
Se hai nostalgia
per il tuo ex comandante, non farlo.

112
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Non?

113
00:05:09,677 --> 00:05:10,944
No, non farlo.

114
00:05:10,978 --> 00:05:13,347
Ho preso il sergente
Gormley a colazione.

115
00:05:13,381 --> 00:05:15,483
Mi ha aggiornato
in questa squadra,

116
00:05:15,516 --> 00:05:18,452
e ho detto che se avessi avuto qualche battuta,
soprattutto da te,

117
00:05:18,486 --> 00:05:20,888
era il mio gancio a One PP.

118
00:05:20,921 --> 00:05:23,991
Bene, allora immagino
ne abbiamo uno entrambi.

119
00:05:24,024 --> 00:05:27,395
Solo che non puoi
usa il tuo, vero?

120
00:05:29,096 --> 00:05:31,331
Benvenuto al 5-4, tenente.

121
00:05:34,468 --> 00:05:38,005
L'Interpol vuole l'estradizione di Brasha
essere processato in Serbia.

122
00:05:38,038 --> 00:05:40,007
"Desideri" è
mettendola alla leggera.

123
00:05:40,040 --> 00:05:42,142
Con quali accuse?
I più grandi successi...

124
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
traffico di armi e di eroina,
riciclaggio di denaro, omicidio.

125
00:05:45,012 --> 00:05:48,382
Il suo equipaggio è al top della loro situazione
lista, e lui è il migliore.

126
00:05:48,416 --> 00:05:50,050
Sono anche i più difficili
perseguire.

127
00:05:50,083 --> 00:05:51,485
Perché?

128
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Perché è tutto famiglia,

129
00:05:53,153 --> 00:05:55,155
né con il sangue
o dall'economia

130
00:05:55,188 --> 00:05:57,558
quel Brasha e i suoi
le imprese forniscono.

131
00:05:57,591 --> 00:05:58,959
Il sergente Gormley è qui, signore.

132
00:05:58,992 --> 00:06:00,494
Grazie, Baker.

133
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Cosa abbiamo?
Come puoi vedere,

134
00:06:02,730 --> 00:06:05,165
la dimensione e l'angolo
del camion della soda

135
00:06:05,198 --> 00:06:06,634
bloccava la vista
dalla strada.

136
00:06:06,667 --> 00:06:08,902
Quindi non abbiamo testimoni
all'attacco vero e proprio.

137
00:06:08,936 --> 00:06:11,171
Almeno niente di tutto ciò
si sono fatti avanti.

138
00:06:11,204 --> 00:06:13,641
Quindi il caso sarà cardine
sulla testimonianza della vittima.

139
00:06:13,674 --> 00:06:16,544
Chi è attualmente operato
all'ospedale St. Benjamin.

140
00:06:16,577 --> 00:06:18,679
Capo, penso
dovremmo lasciare

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,414
inizia il processo di estradizione.

142
00:06:20,448 --> 00:06:21,915
Se Brasha ci sfugge di nuovo,

143
00:06:21,949 --> 00:06:24,418
la pubblicità per il dipartimento
sarà terribile.

144
00:06:25,486 --> 00:06:27,120
Il ricco Duncan.

145
00:06:27,154 --> 00:06:30,123
I suoi figli stanno crescendo
senza padre.

146
00:06:30,157 --> 00:06:31,759
Che cosa significa?

147
00:06:31,792 --> 00:06:33,093
Questa non è la prima volta

148
00:06:33,126 --> 00:06:35,696
Zoran Brasha ha perso la pazienza
sulla strada.

149
00:06:35,729 --> 00:06:38,031
Sei anni fa,
ha litigato

150
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
con un poliziotto fuori servizio...

151
00:06:39,567 --> 00:06:42,836
Richard Duncan...
sopra un drink versato.

152
00:06:42,870 --> 00:06:46,440
Brasha ha diviso il bar,
è tornato con un coltello,

153
00:06:46,474 --> 00:06:49,042
e tagliare la gola di Duncan
nel bagno degli uomini.

154
00:06:49,076 --> 00:06:50,444
Cavolo.

155
00:06:50,478 --> 00:06:53,046
Uno del suo equipaggio
confessato il delitto.

156
00:06:53,080 --> 00:06:56,517
Eppure, perché andare contro le probabilità
quando dice l'Interpol

157
00:06:56,550 --> 00:06:58,886
possono assicurarlo alla giustizia
laggiù?

158
00:06:58,919 --> 00:07:02,189
Perché l'arresto è nostro
e convinzione di Zoran Brasha,

159
00:07:02,222 --> 00:07:03,857
non dell'Interpol.

160
00:07:05,859 --> 00:07:08,428
Puoi dire loro che l'ho detto.

161
00:07:13,200 --> 00:07:15,168
DANNY:
Come va con Nicky?

162
00:07:15,202 --> 00:07:16,470
Nicky è entrato
altre due scuole.
Oh.

163
00:07:16,504 --> 00:07:19,507
Sembra che abbiamo un altro genio
nella famiglia Reagan.
Mm-hmm.

164
00:07:19,540 --> 00:07:22,142
Questo non lo sarà
un poliziotto, questo è certo.

165
00:07:22,175 --> 00:07:23,644
Questo è quello che abbiamo detto
riguardo Jamie, ricordi?

166
00:07:23,677 --> 00:07:24,778
(ridacchia)

167
00:07:24,812 --> 00:07:26,213
Cosa funziona il college?
in questi giorni, comunque?

168
00:07:26,246 --> 00:07:29,683
(sospira) Vitto e alloggio...
circa $ 60.000 all'anno.

169
00:07:29,717 --> 00:07:31,852
Un anno?
Sì.

170
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
Pensi che io sia troppo vecchio
vendere il mio corpo?

171
00:07:33,721 --> 00:07:35,589
No, non alla scienza, comunque.

172
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
Eccolo che arriva.
ERIN: Dov'è il suo avvocato?

173
00:07:39,026 --> 00:07:41,762
È ora di iniziare.

174
00:07:44,898 --> 00:07:46,133
Oh, no, non lei.

175
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
Cosa intendi con "non lei"?

176
00:07:50,203 --> 00:07:52,840
Tori Parsons per la difesa,
Vostro Onore. Scusa, sono in ritardo.

177
00:07:52,873 --> 00:07:54,274
UFFICIALE UFFICIALE:
Questa è un'udienza su cauzione.

178
00:07:54,307 --> 00:07:56,510
Il Popolo del
Stato di New York c.

179
00:07:56,544 --> 00:07:59,246
Zoran Brasha.

180
00:07:59,279 --> 00:08:02,082
Qual è l'applicazione del Popolo?

181
00:08:02,115 --> 00:08:04,652
Con quello del signor Brasha
rete internazionale

182
00:08:04,685 --> 00:08:06,687
e ingenti risorse finanziarie,

183
00:08:06,720 --> 00:08:09,222
lui è la definizione stessa
di un rischio di fuga, Vostro Onore.

184
00:08:09,256 --> 00:08:10,958
Insieme alla brutalità
del delitto,

185
00:08:10,991 --> 00:08:13,193
chiediamo all'imputato
essere trattenuto senza cauzione

186
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
fino al suo processo.

187
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
Vostro Onore, mio cliente
ha legami molto profondi

188
00:08:18,932 --> 00:08:21,569
con l'etnia albanese
comunità del Bronx,

189
00:08:21,602 --> 00:08:24,037
entrambi personalmente
e professionalmente.

190
00:08:24,071 --> 00:08:25,272
Non andrà da nessuna parte.

191
00:08:25,305 --> 00:08:27,040
In effetti, è impaziente
per la sua giornata in tribunale,

192
00:08:27,074 --> 00:08:29,610
in modo che possa dimostrare la sua
innocenza e riabilitare il suo nome.

193
00:08:29,643 --> 00:08:31,211
Se deve essere rinviato a giudizio,
la difesa si sente

194
00:08:31,244 --> 00:08:33,046
quegli arresti domiciliari
è l'opzione più appropriata.

195
00:08:33,080 --> 00:08:35,248
A spese dei contribuenti?

196
00:08:35,282 --> 00:08:36,550
Uh, no, quello del signor Brasha.

197
00:08:36,584 --> 00:08:37,751
Perché dovrebbe
l'imputato

198
00:08:37,785 --> 00:08:40,287
poter acquistare
trattamento preferenziale?

199
00:08:40,320 --> 00:08:42,289
E chi andrà
per controllare quello del signor Brasha

200
00:08:42,322 --> 00:08:43,223
sicurezza personale?

201
00:08:43,256 --> 00:08:44,958
Con il suo
precedenti penali

202
00:08:44,992 --> 00:08:46,226
e la sua lunga storia
di violenza,

203
00:08:46,259 --> 00:08:48,996
la sua libertà è una minaccia
alla comunità.

204
00:08:49,029 --> 00:08:51,932
Devo schierarmi
con il Popolo in questa materia.

205
00:08:51,965 --> 00:08:55,603
L'imputato verrà trattenuto
senza cauzione a Rikers Island.

206
00:09:00,874 --> 00:09:02,910
Primo round a te, Erin.

207
00:09:02,943 --> 00:09:04,978
Ma quello è l'ultimo
vincerai.

208
00:09:05,012 --> 00:09:06,113
Stai ancora tenendo il punteggio, Tori?

209
00:09:06,146 --> 00:09:08,582
Pensavo che l'avresti fatto
ho rinunciato dopo la laurea in giurisprudenza.

210
00:09:08,616 --> 00:09:10,918
Oh, sai che non mi arrendo mai
su qualsiasi cosa.

211
00:09:10,951 --> 00:09:12,352
Tori, questo è mio
fratello Danny.

212
00:09:12,385 --> 00:09:14,254
Danny lo è in realtà
lavorando al caso.

213
00:09:14,287 --> 00:09:17,791
Danny, questa è Tori Parsons;
si sono laureati insieme alla Columbia.

214
00:09:17,825 --> 00:09:20,160
Tua sorella mi ha picchiato
per il valedictorian,

215
00:09:20,193 --> 00:09:21,729
in punti percentuali.

216
00:09:21,762 --> 00:09:23,230
Volevo un riconteggio.

217
00:09:23,263 --> 00:09:24,364
E' una ragazza intelligente.

218
00:09:24,397 --> 00:09:25,465
(ridacchia)

219
00:09:25,498 --> 00:09:28,301
La laurea è davvero la cosa giusta?
l'ultima volta che ci siamo visti?

220
00:09:28,335 --> 00:09:29,670
È incredibile.
Lo so.

221
00:09:29,703 --> 00:09:31,204
Sei tornato a New York adesso?

222
00:09:31,238 --> 00:09:33,206
La mia azienda rappresenta il signor Brasha,
ma quello del suo avvocato

223
00:09:33,240 --> 00:09:36,009
fuori dal paese,
così mi hanno portato qui da Chicago.

224
00:09:36,043 --> 00:09:38,078
Beh, hai un aspetto fantastico.

225
00:09:38,111 --> 00:09:40,648
Grazie.
Ehi, vuoi pranzare?

226
00:09:40,681 --> 00:09:42,616
Puoi scegliere il posto.

227
00:09:42,650 --> 00:09:44,184
Non preoccuparti, compro.

228
00:09:44,217 --> 00:09:46,153
Beh, con quelle scarpe,
è meglio che tu lo sia.

229
00:09:49,089 --> 00:09:51,692
Com'è la vita?
oltre al lavoro?

230
00:09:51,725 --> 00:09:54,895
L'ultima volta che ti ho visto,
uscivi con quel batterista.

231
00:09:54,928 --> 00:09:57,765
Ricorda, era sempre fatto,
non ha mai indossato una maglietta?

232
00:09:57,798 --> 00:09:59,700
Sì. Quello è Marco.

233
00:09:59,733 --> 00:10:01,301
L'ho sposato.

234
00:10:01,334 --> 00:10:02,803
L'hai sposato?

235
00:10:02,836 --> 00:10:03,904
Mm-hmm.

236
00:10:03,937 --> 00:10:05,873
(ride)
Quello è il mio ragazzo.

237
00:10:05,906 --> 00:10:08,809
Mi occupo di casi di alto profilo
in tutto il mondo,

238
00:10:08,842 --> 00:10:10,343
e lui si prende cura
dei bambini.

239
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
È fantastico.

240
00:10:12,345 --> 00:10:14,381
Come va...

241
00:10:14,414 --> 00:10:16,383
Oh, come si chiamava?

242
00:10:16,416 --> 00:10:18,719
Jack. Ora, questo è
un bell'uomo.

243
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
OH. Scusa.

244
00:10:21,989 --> 00:10:24,024
Ragazzi, avete...
Va bene.
Le cose accadono.

245
00:10:24,057 --> 00:10:25,392
Di nostra figlia
fantastico però.

246
00:10:25,425 --> 00:10:26,927
Ogni università la vuole.

247
00:10:26,960 --> 00:10:29,763
Università--
è costoso di questi tempi.

248
00:10:29,797 --> 00:10:33,100
Potrebbe essere necessario venire
al lato oscuro con me.

249
00:10:33,133 --> 00:10:35,102
(ridacchia) Ho visto
la tua lista clienti.

250
00:10:35,135 --> 00:10:37,170
Non ho il
stomaco per questo.
(ridacchia)

251
00:10:37,204 --> 00:10:39,372
Non cambierai mai, Erin.
So che.

252
00:10:39,406 --> 00:10:41,108
Tuo padre è il commissario.

253
00:10:41,141 --> 00:10:42,409
I tuoi fratelli
sono al lavoro.

254
00:10:42,442 --> 00:10:44,011
Scommetto che ce l'hai ancora

255
00:10:44,044 --> 00:10:46,079
quelle cene domenicali
dopo la chiesa.

256
00:10:46,113 --> 00:10:48,648
È una vita bella e solida.

257
00:10:50,984 --> 00:10:52,953
Parliamo di Zoran Brasha.

258
00:10:52,986 --> 00:10:56,023
Giusto per essere chiari, non lo faremo
accettare eventuali patteggiamento.

259
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
Il tuo cliente ha avuto
un bel lungo periodo,

260
00:10:58,225 --> 00:11:00,293
ma non si muoverà
fuori di testa questa volta.

261
00:11:00,327 --> 00:11:03,731
Zoran si è "dimenato" perché
è un uomo d'affari innocente

262
00:11:03,764 --> 00:11:06,734
che è stato continuamente molestato
dalle forze dell'ordine.

263
00:11:06,767 --> 00:11:08,936
Risparmialo per la stampa, Tori.
Sai quanto?

264
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
ha finito
per la comunità albanese?

265
00:11:10,771 --> 00:11:12,472
Li ha assunti
nelle sue imprese,

266
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
dato loro le risorse,
alloggi a prezzi accessibili.

267
00:11:15,508 --> 00:11:17,878
Voglio dire, è un brav'uomo, Erin.

268
00:11:17,911 --> 00:11:21,048
John Coogan non sarebbe d'accordo,
e lo stesso vale per le prove.

269
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
Intendi il sangue
sulla maglietta di Zoran?

270
00:11:22,816 --> 00:11:26,053
Ha cercato di aiutare Coogan
dopo che un altro uomo lo ha aggredito.

271
00:11:26,086 --> 00:11:27,988
È davvero questa la storia?
stai andando con?
(il telefono squilla)

272
00:11:28,021 --> 00:11:28,856
E' la verità.

273
00:11:28,889 --> 00:11:30,824
(si fa beffe) Reagan.

274
00:11:34,161 --> 00:11:36,764
Ok, grazie.

275
00:11:36,797 --> 00:11:39,833
John Coogan è uscito dall'intervento chirurgico
e pronto a parlare.

276
00:11:39,867 --> 00:11:42,702
Immagino che vedremo
qual è la verità.

277
00:11:47,775 --> 00:11:49,777
Come ti senti, John?

278
00:11:49,810 --> 00:11:52,079
io...

279
00:11:52,112 --> 00:11:56,049
bevendo il mio pranzo
attraverso una cannuccia.

280
00:11:56,083 --> 00:11:57,985
Come pensi?

281
00:11:58,018 --> 00:12:00,420
Mi dispiace, detective.
John è semplicemente sconvolto.

282
00:12:00,453 --> 00:12:03,757
Non ha perso una battaglia
fin dalla quinta elementare.

283
00:12:03,791 --> 00:12:05,358
E' così lungo?
lo hai conosciuto?

284
00:12:05,392 --> 00:12:07,861
Da prima.

285
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
DANNY: Lo so, lo è stato
una vera dura prova per te, John.

286
00:12:09,930 --> 00:12:12,499
Puoi dirmi cosa è successo?

287
00:12:12,532 --> 00:12:15,002
Noi...

288
00:12:15,035 --> 00:12:18,772
litigato per... un parcheggio.

289
00:12:20,841 --> 00:12:22,810
E poi mi ha picchiato
nella parte posteriore

290
00:12:22,843 --> 00:12:26,313
della testa con un ferro da stiro.

291
00:12:26,346 --> 00:12:27,547
Va bene.

292
00:12:27,580 --> 00:12:30,183
Saresti disposto
testimoniare in tribunale?

293
00:12:30,217 --> 00:12:32,886
Puoi scommetterci.

294
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
Aspetto,

295
00:12:36,123 --> 00:12:40,160
So che dovrebbe essere...

296
00:12:40,193 --> 00:12:43,496
una specie di mafioso spaventoso...

297
00:12:46,599 --> 00:12:50,503
...ma solo un punk
colpirebbe un uomo da dietro.

298
00:12:55,408 --> 00:12:58,011
Andrà in prigione.

299
00:12:58,045 --> 00:12:59,546
Reagan, tu sei
vorrò

300
00:12:59,579 --> 00:13:00,780
per vedere questo.

301
00:13:07,454 --> 00:13:09,489
Dove diavolo
da dove viene questo?

302
00:13:09,522 --> 00:13:12,860
Un ragazzo giovane se n'è appena andato.
Era proprio qui.

303
00:13:23,336 --> 00:13:24,571
Ehi, ehi, ehi.

304
00:13:24,604 --> 00:13:27,040
Polizia Stradale. Vieni qui.
Ehi. Ehi, amico!

305
00:13:27,074 --> 00:13:28,876
Vieni qui. Chi ti ha mandato?
(grugniti)

306
00:13:28,909 --> 00:13:30,510
Fioristi di Parkview.

307
00:13:30,543 --> 00:13:34,514
Lavori lì?
Sì, è il negozio dei miei genitori.

308
00:13:34,547 --> 00:13:36,616
Questo messaggio...
da dove viene?

309
00:13:36,649 --> 00:13:39,452
Uh, è stato lasciato
da un messaggero. Perché?

310
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Vattene da qui.

311
00:13:44,157 --> 00:13:46,126
Solo un ragazzo delle consegne.

312
00:13:46,159 --> 00:13:48,128
Abbiamo bisogno di più unità
su questo piano.

313
00:13:48,161 --> 00:13:49,462
Perlustra il pavimento con loro.

314
00:13:49,496 --> 00:13:52,065
E abbiamo bisogno di RMP all’esterno
a casa sua quando verrà rilasciato.

315
00:13:52,099 --> 00:13:53,600
Brasha sta venendo a prenderlo.

316
00:14:04,677 --> 00:14:06,980
Dai. Devi fermarti
correre. Andiamo, Jamie.

317
00:14:07,014 --> 00:14:09,082
Eccoci qua. Sì.

318
00:14:09,116 --> 00:14:11,985
Wallop. Wallop. Colpisci, colpisci.

319
00:14:12,019 --> 00:14:13,987
Devo mettermi in tasca.

320
00:14:14,021 --> 00:14:16,456
Guarda il colpo.
Guarda il colpo.

321
00:14:16,489 --> 00:14:17,657
Guarda il colpo. Hai capito
per proteggere il mento.

322
00:14:17,690 --> 00:14:18,926
Vieni proprio sopra le righe.

323
00:14:18,959 --> 00:14:21,628
Lavoro! Avanti, Jamie, lavora!

324
00:14:21,661 --> 00:14:24,264
Dai. Mostrami quel pitbull!
(abbaiare)

325
00:14:24,297 --> 00:14:26,066
(suona la campana)

326
00:14:26,099 --> 00:14:27,567
È stato bello. È stato bello.

327
00:14:27,600 --> 00:14:28,435
Buon giro, buon giro.

328
00:14:28,468 --> 00:14:29,436
EHI.

329
00:14:29,469 --> 00:14:31,104
Con cosa c'è
tutte queste danze?

330
00:14:31,138 --> 00:14:32,305
Questa non è una discoteca.
Cosa stai facendo qui?

331
00:14:32,339 --> 00:14:33,941
Cosa intendi?
cosa ci faccio qui?

332
00:14:33,974 --> 00:14:36,009
Sono venuto a guardare. EHI!

333
00:14:36,043 --> 00:14:38,045
Rico Ramírez.
Lo sono, sì.

334
00:14:38,078 --> 00:14:39,179
Ti ho visto con i Guanti d'Oro.

335
00:14:39,212 --> 00:14:40,280
Sì, sei un inferno
di un combattente.

336
00:14:40,313 --> 00:14:41,548
Non con questo stivale
Non lo sono, vero?

337
00:14:41,581 --> 00:14:42,649
Sì, pausa dura.

338
00:14:42,682 --> 00:14:44,451
Ci stavo davvero provando

339
00:14:44,484 --> 00:14:47,054
e ricominciare la mia carriera
fuori da questa lotta. Quindi sì.

340
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
Beh, fortunatamente per noi,

341
00:14:48,355 --> 00:14:50,423
ti abbiamo aiutato
con il bambino.

342
00:14:50,457 --> 00:14:51,558
Ehi, farò qualunque cosa
Posso per la causa.

343
00:14:51,591 --> 00:14:53,393
Ebbene, come puoi vedere,
la causa ha bisogno di molto aiuto.

344
00:14:53,426 --> 00:14:55,328
Cosa stai facendo qui?
Stai cercando di fregare questo tizio

345
00:14:55,362 --> 00:14:57,564
in una decisione?
Colpisci e non farti colpire, Danny...
questa è la boxe.

346
00:14:57,597 --> 00:14:59,432
Sì, ma non puoi vincere
in questo modo.

347
00:14:59,466 --> 00:15:02,169
Non lo farà
vincere in nessun modo.

348
00:15:02,202 --> 00:15:04,637
EHI! Jimmy Wallace.

349
00:15:04,671 --> 00:15:06,273
Cosa c'è che non va?

350
00:15:06,306 --> 00:15:08,041
Nessun gatto bloccato
su un albero oggi?

351
00:15:08,075 --> 00:15:09,977
Tuo fratello combatterà?
con le scarpette da ballo?

352
00:15:10,010 --> 00:15:11,278
Perché penso che il mio
della figlia di otto anni

353
00:15:11,311 --> 00:15:12,612
ne ho preso un paio da prendere in prestito.

354
00:15:12,645 --> 00:15:15,215
Quella è tua figlia?
Senza offesa, è ancora più brutta

355
00:15:15,248 --> 00:15:16,316
di te.

356
00:15:16,349 --> 00:15:17,250
No, quello è mio cugino Emmett,

357
00:15:17,284 --> 00:15:19,519
e prenderà a calci
il culo di tuo fratello.

358
00:15:19,552 --> 00:15:21,354
(ridacchiando)

359
00:15:21,388 --> 00:15:23,056
Lascia che ti dica una cosa,
se anche sogna

360
00:15:23,090 --> 00:15:25,392
di battere un Reagan,
è meglio che si svegli e si scusi.

361
00:15:25,425 --> 00:15:28,495
Vuoi scommetterci?
Finché non lo è
per le sue spese mediche.

362
00:15:28,528 --> 00:15:30,397
Va bene,
che ne dici di...

363
00:15:30,430 --> 00:15:32,399
cena da Peter Luger
per le nostre intere unità?

364
00:15:32,432 --> 00:15:33,400
Il perdente compra.

365
00:15:33,433 --> 00:15:36,469
Oh, mi piace la bistecca
proprio come il prossimo.

366
00:15:36,503 --> 00:15:38,138
Hai una scommessa.

367
00:15:38,171 --> 00:15:39,439
Va bene, ma questo litigio è così
sarò onesto, Danny,

368
00:15:39,472 --> 00:15:43,010
perché non te lo permetterò
papà aggiusta i giudici questa volta.

369
00:15:43,043 --> 00:15:45,678
Sai, ti ho preso a calci in culo
giusto e leale, Jimmy.

370
00:15:45,712 --> 00:15:47,480
E non apprezzo
ti stai impugnando

371
00:15:47,514 --> 00:15:49,716
la reputazione stellare del mio vecchio
con il tuo...

372
00:15:49,749 --> 00:15:52,652
osservazioni incendiarie
e accuse.

373
00:15:52,685 --> 00:15:54,621
Non farti del male
con quelle parole SAT.

374
00:15:54,654 --> 00:15:57,557
Darsela a gambe.
Porta tua figlia con te.

375
00:15:59,059 --> 00:16:01,361
Faresti meglio a metterlo fuori combattimento.
Abbiamo una scommessa adesso.

376
00:16:01,394 --> 00:16:04,431
Ehi, cena per tutta l'unità?
È tipo una scommessa da 2.000 dollari.

377
00:16:04,464 --> 00:16:06,399
Di cosa ti lamenti?
Sono io quello che ha fatto la scommessa.

378
00:16:06,433 --> 00:16:08,201
Inoltre, mi hai preso
nel tuo angolo. Non puoi perdere.

379
00:16:08,235 --> 00:16:09,236
Ho fiducia in te, ragazzo.

380
00:16:09,269 --> 00:16:11,071
No, Rico mi sta addestrando.
Bene.

381
00:16:11,104 --> 00:16:13,040
Più siamo, meglio è.
Vero, Rico?

382
00:16:13,073 --> 00:16:14,374
Eccoci qua.

383
00:16:14,407 --> 00:16:17,077
Come sta andando Jack?
per Halloween?

384
00:16:17,110 --> 00:16:19,412
Che cosa?
Seano?

385
00:16:19,446 --> 00:16:21,348
A cosa vuoi arrivare?
Beh, hai tempo extra

386
00:16:21,381 --> 00:16:23,283
sulle tue mani, c'è
altri posti in cui dovresti essere.

387
00:16:23,316 --> 00:16:24,284
Dai.

388
00:16:24,317 --> 00:16:25,318
Sento l'odore di papà.

389
00:16:25,352 --> 00:16:28,121
No, questo te lo dico io
Ho tutto sotto controllo.

390
00:16:28,155 --> 00:16:29,356
No, è papà.

391
00:16:29,389 --> 00:16:32,259
Sento l'odore del rum della baia e
sigari che ti escono dai pori.

392
00:16:32,292 --> 00:16:33,726
Smettila con tutte queste danze, ok?

393
00:16:33,760 --> 00:16:36,129
Insegnagli a combattere
come un uomo, Rico.

394
00:16:39,099 --> 00:16:41,434
DANNY: Se riconosci qualcuno,
fammi sapere il loro numero

395
00:16:41,468 --> 00:16:42,635
e dove tu
riconoscerli da.

396
00:16:42,669 --> 00:16:44,271
Se vuoi dare un'occhiata più da vicino

397
00:16:44,304 --> 00:16:46,273
o un'angolazione diversa,
fammi sapere.

398
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
Gli farò fare un passo avanti.

399
00:16:47,507 --> 00:16:48,541
Va bene, Giovanni?

400
00:16:51,778 --> 00:16:53,280
Due.

401
00:16:53,313 --> 00:16:55,415
Non lui.
Alla grande, John.

402
00:16:55,448 --> 00:16:57,550
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

403
00:16:57,584 --> 00:16:59,286
Mm.

404
00:16:59,319 --> 00:17:01,321
Numero quattro.

405
00:17:08,095 --> 00:17:09,562
Giovanni?

406
00:17:11,498 --> 00:17:12,532
Sei sicuro?
Perché non lo prendi

407
00:17:12,565 --> 00:17:14,434
un po'
di uno sguardo più attento, ok?

408
00:17:14,467 --> 00:17:15,335
detective,

409
00:17:15,368 --> 00:17:16,336
ha già risposto.

410
00:17:16,369 --> 00:17:17,504
Lo sai meglio di così.

411
00:17:17,537 --> 00:17:18,805
ERIN: E lo sai
meglio che parlare

412
00:17:18,838 --> 00:17:20,173
davanti al mio testimone.

413
00:17:20,207 --> 00:17:21,508
Forse lui.

414
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
Numero cinque.

415
00:17:23,410 --> 00:17:25,512
Numero cinque?

416
00:17:25,545 --> 00:17:27,080
No, aspetta.

417
00:17:27,114 --> 00:17:29,182
Penso che potrebbe essere il numero due.

418
00:17:29,216 --> 00:17:30,850
Numero due?

419
00:17:30,883 --> 00:17:32,552
L'hai sentito, numero due.
Non l'ho sentito

420
00:17:32,585 --> 00:17:33,553
dì "numero due".
gli ho sentito dire

421
00:17:33,586 --> 00:17:37,357
"forse il numero due"
o "forse il numero cinque". Giovanni?

422
00:17:44,831 --> 00:17:46,766
Aspettare. Giovanni.

423
00:17:46,799 --> 00:17:48,835
Giovanni.

424
00:17:48,868 --> 00:17:50,537
Cosa fai?

425
00:17:50,570 --> 00:17:52,472
Ti stiamo portando in giro-
protezione dell'orologio, ok?

426
00:17:52,505 --> 00:17:53,806
Che diavolo è successo lì dentro?

427
00:17:53,840 --> 00:17:56,709
Puoi...

428
00:17:56,743 --> 00:17:59,646
proteggerci... da questo?

429
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
Quella è mia nipote.

430
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
L'hanno seguita

431
00:18:03,516 --> 00:18:05,485
mentre andava a scuola
questa mattina.

432
00:18:05,518 --> 00:18:07,787
Ho capito
poco prima che arrivassi qui.

433
00:18:07,820 --> 00:18:09,322
Non l'hai menzionato
una nipote, ok?

434
00:18:09,356 --> 00:18:10,657
Non era su nessuna lista.

435
00:18:10,690 --> 00:18:12,159
Perché vive nel Delaware.

436
00:18:12,192 --> 00:18:13,660
Nemmeno io

437
00:18:13,693 --> 00:18:15,295
pensaci.

438
00:18:15,328 --> 00:18:17,297
Va bene. Prendo il telefono.

439
00:18:17,330 --> 00:18:18,598
Rintracceremo il numero,
la prenderemo

440
00:18:18,631 --> 00:18:21,334
anche la protezione.
No. No. No.

441
00:18:21,368 --> 00:18:24,237
Senti, se fossi solo io,
Non mi importerebbe.

442
00:18:24,271 --> 00:18:25,672
Ma...

443
00:18:25,705 --> 00:18:27,740
Hanno detto che le avrebbero spedito per posta
tornarci a pezzi

444
00:18:27,774 --> 00:18:29,642
se John non lo avesse fatto
quello che volevano.

445
00:18:30,777 --> 00:18:34,347
Guarda, non lo sono
qualche combattente per la libertà.

446
00:18:35,648 --> 00:18:38,185
Sono solo un ragazzo normale.

447
00:18:38,218 --> 00:18:40,153
Mi dispiace.

448
00:18:44,657 --> 00:18:46,759
Il tuo cliente è intimidito
il mio testimone.

449
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
Il mio cliente è innocente.

450
00:18:48,661 --> 00:18:50,463
Non l'aveva fatto
fare qualsiasi cosa.

451
00:18:50,497 --> 00:18:52,865
Nessun ID della vittima,
nessun testimone,

452
00:18:52,899 --> 00:18:54,867
solo circostanziale
prove.

453
00:18:54,901 --> 00:18:56,736
Presenterò una petizione al giudice
agli arresti domiciliari,

454
00:18:56,769 --> 00:18:58,371
e questa volta lo prenderò.

455
00:18:58,405 --> 00:19:01,374
Ci sarà Zoran Brasha
la sua famiglia a cena,

456
00:19:01,408 --> 00:19:02,842
a cui appartiene.

457
00:19:02,875 --> 00:19:05,545
Se vuoi ancora impanare
un grand jury, vai avanti.

458
00:19:05,578 --> 00:19:07,280
È il
I soldi della gente.

459
00:19:07,314 --> 00:19:09,916
Vedo la mia parte
di squallidi avvocati difensori,

460
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
ma hai superato i tuoi obiettivi
ancora una volta.

461
00:19:11,951 --> 00:19:13,453
Aspetta, sono squallido?

462
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
Un uomo innocente
sta diventando ferroviario

463
00:19:15,488 --> 00:19:17,324
da un commissario di polizia
con rancore.

464
00:19:17,357 --> 00:19:19,726
Un uomo innocente?
Hai guardato il suo curriculum?

465
00:19:19,759 --> 00:19:22,262
Lo sai almeno?
cosa ha fatto in Serbia?

466
00:19:22,295 --> 00:19:23,596
È un mostro.

467
00:19:23,630 --> 00:19:25,432
E tu lo proteggi,
non sei migliore.

468
00:19:25,465 --> 00:19:28,268
E nessun paio di scarpe
ne vale la pena.

469
00:19:28,301 --> 00:19:32,205
Stiamo giocando entrambi
lo stesso gioco, Erin.

470
00:19:32,239 --> 00:19:34,607
Non osare giudicarmi.

471
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
Gli ho offerto ogni protezione
sotto il sole.

472
00:19:37,910 --> 00:19:39,712
Continuava a non collaborare.

473
00:19:39,746 --> 00:19:41,714
Bene, trova un altro modo.

474
00:19:41,748 --> 00:19:43,850
Scuotere il quartiere
dove Brasha lo ha attaccato.

475
00:19:43,883 --> 00:19:46,319
Qualcuno deve averlo fatto
visto qualcosa.

476
00:19:46,353 --> 00:19:48,688
A ogni costo.

477
00:19:49,722 --> 00:19:50,757
Che cosa?

478
00:19:50,790 --> 00:19:51,891
Tornerò.

479
00:19:51,924 --> 00:19:55,562
(sospira)
Brasha è arrivata a Coogan.

480
00:19:55,595 --> 00:19:58,398
Non l'avrebbe identificato. lui
in una formazione.

481
00:19:58,431 --> 00:20:01,668
Era un rischio, Frank.

482
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
Brasha non gioca in modo corretto.

483
00:20:05,872 --> 00:20:08,475
Solo perché ha le braccia forti
la vittima

484
00:20:08,508 --> 00:20:10,943
non significa che piegheremo.

485
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
No, ma rende tutto più difficile
soprattutto se vuole scappare.

486
00:20:13,446 --> 00:20:14,881
(sospira)

487
00:20:14,914 --> 00:20:16,583
Cosa vorresti?

488
00:20:16,616 --> 00:20:18,251
Può aspettare.

489
00:20:18,285 --> 00:20:20,720
No. Andiamo.

490
00:20:22,755 --> 00:20:25,858
Ho ricevuto una chiamata da un giornalista
al Washington Post

491
00:20:25,892 --> 00:20:28,995
con una fonte che dice quello Stato

492
00:20:29,028 --> 00:20:31,030
sta intervenendo
per conto dell'Interpol

493
00:20:31,063 --> 00:20:32,965
nell'estradizione
Zoran Brasha.

494
00:20:32,999 --> 00:20:35,302
(sospira)

495
00:20:35,335 --> 00:20:37,704
E vogliono la mia reazione?

496
00:20:37,737 --> 00:20:39,038
No.

497
00:20:39,071 --> 00:20:40,373
È un amico.

498
00:20:40,407 --> 00:20:42,609
In via ufficiosa.
Solo informazioni.

499
00:20:44,644 --> 00:20:48,381
La capitale della nostra nazione vota...
nessuna fiducia.

500
00:20:48,415 --> 00:20:49,916
Non è così.

501
00:20:49,949 --> 00:20:52,919
Sì.

502
00:20:52,952 --> 00:20:56,489
Basta... fatemi
un favore, Garrett?

503
00:20:56,523 --> 00:20:58,791
Non lo direi mai
"Te l'avevo detto."

504
00:20:58,825 --> 00:21:01,694
Grazie.

505
00:21:05,064 --> 00:21:08,034
Vai a casa e guarda
i tuoi figli, detective.

506
00:21:08,067 --> 00:21:10,036
Anche il mio vecchio ti colpisce?

507
00:21:10,069 --> 00:21:12,672
Che cosa? No.

508
00:21:12,705 --> 00:21:14,874
Andiamo, adesso.
E' ora di smettere.

509
00:21:14,907 --> 00:21:17,377
Richie Duncan
non posso tornare a casa stasera.

510
00:21:17,410 --> 00:21:18,811
Nemmeno io posso.

511
00:21:18,845 --> 00:21:22,449
Bruciarsi non lo è
riporterò indietro Duncan.

512
00:21:22,482 --> 00:21:25,017
Ora, andiamo e
riposati un po'.

513
00:21:25,051 --> 00:21:27,487
Questo caso lo sarà ancora
qui la mattina.

514
00:21:27,520 --> 00:21:29,088
Non ho bisogno della vittima
per risolvere il caso.

515
00:21:29,121 --> 00:21:30,390
Troverò qualcosa.

516
00:21:30,423 --> 00:21:32,859
Cos'hai lì?

517
00:21:32,892 --> 00:21:35,027
Dichiarazioni del lavoratore da
la cantina dall'altra parte della strada.

518
00:21:35,061 --> 00:21:37,897
Erano sul lato est,
niente bloccava la loro vista,

519
00:21:37,930 --> 00:21:40,600
quindi sto cercando
per incongruenze o buchi.

520
00:21:40,633 --> 00:21:41,734
Hai già trovato qualcosa?

521
00:21:41,768 --> 00:21:42,869
ho appena iniziato

522
00:21:42,902 --> 00:21:44,671
ma qualcuno deve averlo fatto
visto qualcosa.

523
00:21:44,704 --> 00:21:46,038
Ti auguro una buona notte, capo.

524
00:21:46,072 --> 00:21:48,074
(sospira)

525
00:21:52,612 --> 00:21:54,547
Lo conoscevo.

526
00:21:54,581 --> 00:21:56,749
Richie Duncan.
Ha lavorato con lui

527
00:21:56,783 --> 00:21:59,085
al 3-6.

528
00:21:59,118 --> 00:22:03,022
Era un bravo ragazzo, un ottimo poliziotto.

529
00:22:05,091 --> 00:22:07,994
Ma tieni qualcosa
così a te stesso?

530
00:22:08,027 --> 00:22:11,998
Ci provo sempre
per tenere sotto controllo le mie emozioni.

531
00:22:40,960 --> 00:22:42,128
L'ho già detto
l'altro detective.

532
00:22:42,161 --> 00:22:44,063
Ero nel mio ufficio sul retro

533
00:22:44,096 --> 00:22:49,101
quando ho sentito suonare i clacson,
poi urlando.

534
00:22:49,135 --> 00:22:51,504
Sono andato a vedere
cosa stava succedendo,

535
00:22:51,538 --> 00:22:54,407
e ho visto l'uomo
in piedi sopra il ragazzo delle consegne

536
00:22:54,441 --> 00:22:55,742
con il ferro da stiro.

537
00:22:55,775 --> 00:22:58,044
Ma non hai visto un
colpo solo sferrato, eh?

538
00:22:58,077 --> 00:22:59,045
No, era finita.

539
00:22:59,078 --> 00:23:01,481
E le videocamere?
Prendono qualcosa?

540
00:23:01,514 --> 00:23:05,885
No. Nastri automaticamente
si cancella ogni 24 ore.

541
00:23:05,918 --> 00:23:07,420
Uh-eh. beh,
erano le 9:00

542
00:23:07,454 --> 00:23:09,689
Forse era l'inizio
di un ciclo di 24 ore.

543
00:23:09,722 --> 00:23:12,058
Non lo so.
La fotocamera non funziona mai bene.

544
00:23:12,091 --> 00:23:13,860
Quindi la fotocamera è rotta?

545
00:23:13,893 --> 00:23:15,862
SÌ.

546
00:23:15,895 --> 00:23:17,964
Va bene. Vedi, mi hai preso
un po' confuso adesso,

547
00:23:17,997 --> 00:23:19,766
perché prima hai detto
il nastro è stato cancellato,

548
00:23:19,799 --> 00:23:21,133
ora stai dicendo
la fotocamera era rotta.

549
00:23:21,167 --> 00:23:22,569
Quale era?

550
00:23:22,602 --> 00:23:24,170
Guarda, non abbiamo il nastro.

551
00:23:24,203 --> 00:23:26,439
Questo è ciò che conta, giusto?

552
00:23:26,473 --> 00:23:28,140
Sbagliato. Lo sai
cosa penso?

553
00:23:28,174 --> 00:23:30,443
Penso che Brasha potrebbe
ti sono arrivato.

554
00:23:30,477 --> 00:23:32,445
Non lo so
di cosa stai parlando.

555
00:23:32,479 --> 00:23:34,447
No, penso che tu
fare. Chi è lui?

556
00:23:34,481 --> 00:23:38,050
Quello è Rey Santiago.
E' il direttore.

557
00:23:38,084 --> 00:23:40,587
Gestisce il posto,
apre il negozio,

558
00:23:40,620 --> 00:23:42,589
si occupa del fattorino.
Quindi lo avrebbe fatto

559
00:23:42,622 --> 00:23:44,524
stato il ragazzo a firmare
per la consegna

560
00:23:44,557 --> 00:23:46,526
da Coogan in poi
Martedì quando è venuto?

561
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
Oh, sì,
è lui che firma.

562
00:23:48,528 --> 00:23:49,562
Santiago,

563
00:23:49,596 --> 00:23:51,163
Il detective Reagan.

564
00:23:51,197 --> 00:23:53,766
Tu, uh, dimmi cosa è successo,
cosa hai visto?

565
00:23:57,704 --> 00:24:00,807
DANNY: Rey Santiago stava aspettando
alla consegna di John Coogan.

566
00:24:00,840 --> 00:24:02,842
Ho visto tutto.
E' disposto a testimoniare.

567
00:24:02,875 --> 00:24:05,478
Non resisterò.

568
00:24:05,512 --> 00:24:07,079
DANNY: Cosa intendi con
non reggerà?

569
00:24:07,113 --> 00:24:09,015
Testimonianza oculare?
Da quando?

570
00:24:09,048 --> 00:24:10,583
Se siamo abbastanza fortunati
andare al processo,

571
00:24:10,617 --> 00:24:11,818
la difesa discuterà

572
00:24:11,851 --> 00:24:12,885
quel Rey Santiago
sarebbe disposto

573
00:24:12,919 --> 00:24:15,688
per dire tutto ciò che volevamo
per evitare la deportazione.

574
00:24:15,722 --> 00:24:17,690
La sua testimonianza
sarà contaminato.

575
00:24:17,724 --> 00:24:18,958
Anche se è vero?

576
00:24:18,991 --> 00:24:20,493
Hai bisogno di più.

577
00:24:20,527 --> 00:24:22,028
Vuoi intervenire
su questo, papà?

578
00:24:24,296 --> 00:24:26,533
La cena è pronta.

579
00:24:27,900 --> 00:24:30,737
Allora qual è il problema?
voi due e Jimmy Wallace?

580
00:24:30,770 --> 00:24:32,038
Era come gli Hatfield

581
00:24:32,071 --> 00:24:33,540
e McCoys oggi in palestra.

582
00:24:33,573 --> 00:24:34,874
(ride)

583
00:24:34,907 --> 00:24:36,042
Danny ha combattuto contro Jimmy nel '06.

584
00:24:36,075 --> 00:24:38,578
Sì, mentre lo eri
via al college.

585
00:24:38,611 --> 00:24:40,647
È stata una lotta incredibile.

586
00:24:40,680 --> 00:24:42,815
Il dentista contro il calzolaio...

587
00:24:42,849 --> 00:24:44,517
Dente e unghia.

588
00:24:44,551 --> 00:24:45,818
Danny ha vinto con un...

589
00:24:45,852 --> 00:24:48,821
mm, un margine piuttosto stretto,
e c'era quasi

590
00:24:48,855 --> 00:24:50,890
una rivolta tra la folla.

591
00:24:50,923 --> 00:24:51,991
La lotta in realtà
non era così vicino.

592
00:24:52,024 --> 00:24:52,959
Beh...

593
00:24:52,992 --> 00:24:54,193
Che lotta.

594
00:24:54,226 --> 00:24:55,895
ENRICO:
E più tardi,

595
00:24:55,928 --> 00:24:56,696
stavamo tutti avendo
un drink insieme,

596
00:24:56,729 --> 00:24:58,798
e uno dei giudici
dal combattimento

597
00:24:58,831 --> 00:25:00,733
era seduto su uno sgabello
accanto a tuo padre.

598
00:25:00,767 --> 00:25:02,735
E i Wallace...

599
00:25:02,769 --> 00:25:04,804
Il padre di Jimmy lo era
un capitano dell'FDNY...

600
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
ha capito
attraverso la sua testa

601
00:25:06,873 --> 00:25:09,642
che questa era una prova positiva
quel Francesco

602
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
aveva sistemato l'incontro.
(ridacchia)

603
00:25:12,144 --> 00:25:14,213
È diventata una faida.
LINDA:
Soprattutto da allora

604
00:25:14,246 --> 00:25:16,015
Danny non avrebbe combattuto contro Jimmy
nuovamente l'anno successivo.

605
00:25:16,048 --> 00:25:18,785
Beh, perché dovrei combatterlo?
ancora? Ho già picchiato quel ragazzo.

606
00:25:18,818 --> 00:25:21,754
Oh, è vero.

607
00:25:21,788 --> 00:25:23,856
Perché tu in realtà
pensavo che invece mi avesse battuto.

608
00:25:23,890 --> 00:25:25,057
Che cosa?

609
00:25:25,091 --> 00:25:26,826
Beh, dovrebbe esserlo
aggressività efficace, Danny.

610
00:25:26,859 --> 00:25:29,261
Penso solo che ti abbia mandato in outbox
giusto e quadrato.

611
00:25:29,295 --> 00:25:30,296
(risate, gemiti)

612
00:25:30,329 --> 00:25:32,264
ERIN:
L'onestà lo è

613
00:25:32,298 --> 00:25:33,633
la chiave per un buon matrimonio.

614
00:25:33,666 --> 00:25:34,801
Beh, non preoccuparti.

615
00:25:34,834 --> 00:25:36,135
Ti piacerà
Lo stile di combattimento di Jamie.

616
00:25:36,168 --> 00:25:38,004
Ho imparato a combattere
nei Marines,

617
00:25:38,037 --> 00:25:40,106
ha imparato
stesso ad Harvard.
Dammi tregua, Danny.

618
00:25:40,139 --> 00:25:41,373
Se volessi andare
ad una scuola migliore,

619
00:25:41,407 --> 00:25:43,309
avresti dovuto prestare attenzione
qualcosa di diverso dalla lezione in negozio.

620
00:25:43,342 --> 00:25:44,711
Mantienilo civile.

621
00:25:44,744 --> 00:25:45,845
Va bene.
Ne avremo bisogno

622
00:25:45,878 --> 00:25:47,914
quel tipo di fuoco da parte sua
quando sale sul ring.

623
00:25:47,947 --> 00:25:48,915
VERO.

624
00:25:48,948 --> 00:25:50,082
Cosa siete voi due?

625
00:25:50,116 --> 00:25:51,250
va come per Halloween, eh?

626
00:25:51,283 --> 00:25:52,819
SpongeBob.

627
00:25:52,852 --> 00:25:53,986
Non lo sono davvero
vestirsi più.

628
00:25:54,020 --> 00:25:55,688
JAMIE:
No?

629
00:25:55,722 --> 00:25:57,323
L'ho fatto personalmente
tempo ritagliato

630
00:25:57,356 --> 00:25:59,025
prenderli entrambi
ad alcuni di

631
00:25:59,058 --> 00:26:00,192
Quello di New York
quartieri più spaventosi.

632
00:26:00,226 --> 00:26:02,061
Dolcetto o scherzetto.

633
00:26:02,094 --> 00:26:03,329
(Linda ride)

634
00:26:03,362 --> 00:26:04,597
Nicky, come ti comporti?

635
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Andrò come Miss Ansiosa

636
00:26:06,766 --> 00:26:07,934
Candidato universitario.

637
00:26:07,967 --> 00:26:09,201
Cos'è quel costume?

638
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Lo stai guardando.

639
00:26:10,937 --> 00:26:12,639
ERIN: Che cosa hai?
essere in ansia per?

640
00:26:12,672 --> 00:26:14,974
Sei arrivato a sette su
dieci scuole a cui hai fatto domanda.

641
00:26:15,007 --> 00:26:15,842
Mamma, sono un Reagan.

642
00:26:15,875 --> 00:26:17,777
Succede qualcosa di bello,
questo significa semplicemente

643
00:26:17,810 --> 00:26:19,278
c'è qualcosa di brutto
proprio dietro l'angolo.

644
00:26:19,311 --> 00:26:20,880
(Enrico ride)

645
00:26:20,913 --> 00:26:21,948
Bel motto.

646
00:26:21,981 --> 00:26:23,182
Mi è servito bene.

647
00:26:23,215 --> 00:26:25,952
Ragazzo intelligente.

648
00:26:25,985 --> 00:26:27,654
Ovviamente sono emozionato.

649
00:26:27,687 --> 00:26:28,655
Sono elettrizzato.

650
00:26:28,688 --> 00:26:30,222
Sono solo preoccupato
riguardo ai soldi.

651
00:26:30,256 --> 00:26:32,825
Non voglio che si diplomi
con un debito di 100.000 dollari.

652
00:26:32,859 --> 00:26:34,661
Non è il modo di iniziare una vita.

653
00:26:34,694 --> 00:26:36,896
E dov'è il tuo ex marito?
in tutto questo?

654
00:26:36,929 --> 00:26:38,998
Ho parlato con Jack,
e, naturalmente,

655
00:26:39,031 --> 00:26:40,900
farà quello che può,

656
00:26:40,933 --> 00:26:43,069
ma ha appena comprato
una nuova casa e

657
00:26:43,102 --> 00:26:45,805
il suo denaro è investito nel
nuova azienda, e non è liquida,

658
00:26:45,838 --> 00:26:46,806
e...

659
00:26:46,839 --> 00:26:48,808
Non mi piace quel ragazzo.

660
00:26:48,841 --> 00:26:50,376
Ok, non possiamo?
entrarci adesso?

661
00:26:50,409 --> 00:26:53,846
Lo sai...

662
00:26:53,880 --> 00:26:55,982
Non avrei dovuto ricordartelo

663
00:26:56,015 --> 00:26:59,819
che tutti quelli che conosco hanno chiamato
Reagan lavorava al college,

664
00:26:59,852 --> 00:27:01,020
hanno contribuito a tirare fuori il loro peso.

665
00:27:01,053 --> 00:27:02,822
Lo so, e anche Nicky lo saprà,

666
00:27:02,855 --> 00:27:04,924
ma sono dieci volte
più caro adesso, papà.

667
00:27:04,957 --> 00:27:07,860
So che.

668
00:27:07,894 --> 00:27:10,196
Sto pensando di andare
in uno studio privato.

669
00:27:12,799 --> 00:27:16,268
Ci sono vantaggi,
non solo finanziario.

670
00:27:16,302 --> 00:27:19,271
Con Nicky che se ne va,
sarebbe una buona occasione

671
00:27:19,305 --> 00:27:21,841
perché io spieghi le mie ali,
avere nuove sfide.

672
00:27:21,874 --> 00:27:25,044
Fuori dalla portata del tuo vecchio?

673
00:27:25,077 --> 00:27:27,213
In realtà, vado avanti e indietro,

674
00:27:27,246 --> 00:27:29,816
mettendolo in più
o meno colonna.

675
00:27:31,150 --> 00:27:34,286
Senti... so che i soldi sono un problema.

676
00:27:35,755 --> 00:27:37,389
Se posso aiutare,
devi solo chiedere.

677
00:27:37,423 --> 00:27:39,091
Non lo sono.

678
00:27:39,125 --> 00:27:41,127
Va bene. Io...

679
00:27:43,095 --> 00:27:45,464
(sospira)

680
00:27:45,497 --> 00:27:48,835
Ma per favore considera questo.

681
00:27:48,868 --> 00:27:50,837
L'anello di ottone in una carriera

682
00:27:50,870 --> 00:27:55,074
non è il numero
di zeri sulla busta paga.

683
00:27:55,107 --> 00:27:58,044
È quando
diventi indispensabile.

684
00:28:00,780 --> 00:28:02,982
E tu lo sei.

685
00:28:03,983 --> 00:28:06,252
Grazie, papà.

686
00:28:08,855 --> 00:28:10,790
Non ne sono sicuro
Ho il lusso

687
00:28:10,823 --> 00:28:12,892
pensare in questo modo in questo momento.

688
00:28:15,294 --> 00:28:18,898
Nicky merita
la migliore... occasione.

689
00:28:23,069 --> 00:28:26,105
Diverse aziende ci hanno provato
per reclutarmi nel corso degli anni,

690
00:28:26,138 --> 00:28:29,708
quindi sto solo dando un'occhiata
a quello che c'è là fuori.

691
00:28:31,543 --> 00:28:33,412
È fortunata ad averti.

692
00:28:55,367 --> 00:28:56,869
Quindi li hai chiamati
qui, vero?

693
00:28:56,903 --> 00:28:59,371
No. Servi cibo,
vieni ispezionato.

694
00:28:59,405 --> 00:29:00,940
Questa è la legge.

695
00:29:00,973 --> 00:29:03,342
I cuchifritos sembrano dannatamente buoni,
a proposito.

696
00:29:03,375 --> 00:29:04,877
Che ne dici di La Migra, eh?

697
00:29:04,911 --> 00:29:06,078
Stanno indagando
tutti i miei lavoratori.

698
00:29:06,112 --> 00:29:07,847
Anche questa è solo una coincidenza?

699
00:29:07,880 --> 00:29:09,949
Non lo so.
E lo farai

700
00:29:09,982 --> 00:29:11,417
fammi chiudere, amico.

701
00:29:11,450 --> 00:29:14,320
Tutto quello che possiedo è proprio qui
in questo posto!

702
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
Magari ci aiuti a trovarlo

703
00:29:15,587 --> 00:29:18,925
quel video e, uh, possiamo metterlo
i freni su questo per te.

704
00:29:18,958 --> 00:29:20,459
Anche tu sei un gangster

705
00:29:20,492 --> 00:29:22,829
proprio come
Zoran Brasha.

706
00:29:22,862 --> 00:29:24,463
Stessa tattica.

707
00:29:24,496 --> 00:29:25,998
Fai come preferisci.

708
00:29:26,032 --> 00:29:29,168
Ehm, signor Ortiz,
Sono il tenente Carver.

709
00:29:29,201 --> 00:29:31,871
Voglio assicurarti
che la protezione può essere

710
00:29:31,904 --> 00:29:33,372
fornito 24 ore su 24.

711
00:29:33,405 --> 00:29:35,808
Possiamo anche trasferirti
e la tua famiglia

712
00:29:35,842 --> 00:29:37,877
fino alla fine del processo.

713
00:29:37,910 --> 00:29:40,446
Sì, allora dopo che avrai
quello che vuoi,

714
00:29:40,479 --> 00:29:42,882
chi mi proteggerà allora?

715
00:29:42,915 --> 00:29:45,952
Dovrai solo fidarti di noi.

716
00:29:56,929 --> 00:29:58,965
DONNA:
Questa è una grande azienda di tende, Erin.

717
00:29:58,998 --> 00:30:01,167
Sì, ci occupiamo dell'hardcore
casi di criminalità,

718
00:30:01,200 --> 00:30:02,468
ma abbiamo anche avvocati

719
00:30:02,501 --> 00:30:05,872
su tutto
dal Keystone Pipeline

720
00:30:05,905 --> 00:30:08,240
alla difesa delle libertà civili
dei Tre di Guantánamo.

721
00:30:08,274 --> 00:30:10,977
Facciamo anche cose incredibili
lavoro pro bono

722
00:30:11,010 --> 00:30:12,278
con il Progetto Innocenza.

723
00:30:12,311 --> 00:30:14,981
I nostri uffici sono
a New York, Chicago, Los Angeles,

724
00:30:15,014 --> 00:30:16,082
Città del Messico e Londra.

725
00:30:16,115 --> 00:30:18,885
Non puoi solo scegliere
i tuoi casi, ma la tua posizione.

726
00:30:18,918 --> 00:30:20,887
È un negozio davvero unico.

727
00:30:20,920 --> 00:30:22,621
E nonostante cosa
potresti aver sentito,

728
00:30:22,654 --> 00:30:25,357
siamo davvero sul punto
lato degli angeli.

729
00:30:25,391 --> 00:30:27,493
Sei sicuro che non posso
versarti un bicchiere?

730
00:30:27,526 --> 00:30:29,628
Allettante, ma lo sono
lavorando oggi.

731
00:30:29,661 --> 00:30:31,297
Non siamo al di sopra
farti ubriacare, lo sai.

732
00:30:31,330 --> 00:30:32,298
(risate)

733
00:30:32,331 --> 00:30:33,632
O perseguitarti, a quanto pare.

734
00:30:33,665 --> 00:30:36,135
Bene, sono felice
sei stato persistente.

735
00:30:36,168 --> 00:30:39,238
È... è una grande mossa.

736
00:30:39,271 --> 00:30:42,508
Lo sappiamo.
E non la prendiamo alla leggera.

737
00:30:42,541 --> 00:30:44,510
Con il tuo pedigree,

738
00:30:44,543 --> 00:30:47,246
siamo pronti a farti entrare
a livello di partner

739
00:30:47,279 --> 00:30:49,115
e ricompensarti
di conseguenza.

740
00:30:51,117 --> 00:30:54,420
Lascia che ti metta
nel quartiere.

741
00:30:54,453 --> 00:30:56,655
Il prossimo suono che senti

742
00:30:56,688 --> 00:31:00,059
sarà la tua mascella
colpendo il suolo.

743
00:31:04,596 --> 00:31:06,598
Oh.

744
00:31:06,632 --> 00:31:09,101
Non vogliamo che vi incontriate
con chiunque altro.

745
00:31:09,135 --> 00:31:11,303
(telefono che vibra)

746
00:31:11,337 --> 00:31:13,906
Scusami.
Sto lavorando a un caso.

747
00:31:13,940 --> 00:31:15,341
Ovviamente.

748
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
DONNA:
Buone notizie?

749
00:31:17,709 --> 00:31:19,011
UOMO:
Non per l'imputato.

750
00:31:19,045 --> 00:31:20,179
Ho ragione?

751
00:31:20,212 --> 00:31:21,914
(risate)

752
00:31:21,948 --> 00:31:23,549
Spero che sia l'ultimo uomo
hai messo via.

753
00:31:25,151 --> 00:31:28,921
La tua offerta è travolgente.

754
00:31:28,955 --> 00:31:31,057
Posso avere 24 ore per riflettere?

755
00:31:32,624 --> 00:31:36,062
Ti stavo aspettando da così tanto tempo;
cos'è un altro giorno?

756
00:31:36,095 --> 00:31:37,596
Grazie.

757
00:31:37,629 --> 00:31:38,630
Grazie.

758
00:31:56,482 --> 00:31:58,084
(ufficiali che gridano)
Muoviti, muoviti, muoviti!

759
00:31:58,117 --> 00:31:59,351
Andare! Andare!

760
00:31:59,385 --> 00:32:01,053
Polizia Stradale!

761
00:32:01,087 --> 00:32:02,521
Tutti a terra!
Mossa!

762
00:32:02,554 --> 00:32:04,556
Muoviti, muoviti!

763
00:32:06,292 --> 00:32:07,659
Polizia Stradale!

764
00:32:07,693 --> 00:32:09,695
Andare! Andare!

765
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
UFFICIALE:
Chiaro!

766
00:32:26,578 --> 00:32:28,247
Chiaro!

767
00:32:29,248 --> 00:32:31,083
Chiaro!

768
00:32:33,085 --> 00:32:34,186
La casa è libera.

769
00:32:34,220 --> 00:32:36,122
Cosa intendi? Cosa fai?
vuoi dire, la casa è libera?

770
00:32:36,155 --> 00:32:37,756
Si suppone che lo stia guardando
tutto il giorno.

771
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
Lo eravamo. Abbiamo delle unità
davanti e dietro.

772
00:32:40,792 --> 00:32:42,694
Reagan, ho qualcosa.

773
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
DANNY: Figlio di puttana
deve essere riuscito a passare attraverso.

774
00:32:56,442 --> 00:32:58,710
Va fino in fondo
ad un'altra casa.

775
00:32:58,744 --> 00:33:00,746
Deve possedere
entrambe le proprietà.

776
00:33:03,115 --> 00:33:05,784
Teflon.

777
00:33:05,817 --> 00:33:07,086
Accidenti.

778
00:33:10,489 --> 00:33:13,792
Non sono riuscito a ottenere
in contatto neanche con il signor Brasha.

779
00:33:13,825 --> 00:33:15,527
La mia ipotesi è
ha lasciato il paese.

780
00:33:15,561 --> 00:33:18,697
La tua ipotesi? Gli hai dato una soffiata
che era stato arrestato.

781
00:33:18,730 --> 00:33:20,466
Probabilmente tu
organizzato il suo viaggio.

782
00:33:20,499 --> 00:33:21,733
Questo ostacola il procedimento giudiziario...
un crimine.

783
00:33:21,767 --> 00:33:22,801
potrei averti...

784
00:33:22,834 --> 00:33:26,072
Questo non si attaccherà
e tu lo sai.

785
00:33:26,105 --> 00:33:28,807
Non c'è questo ufficio?
stato abbastanza imbarazzato?

786
00:33:28,840 --> 00:33:31,077
Non ti ho sentito negarlo.

787
00:33:33,112 --> 00:33:35,381
Non sono venuto qui per negoziare.

788
00:33:35,414 --> 00:33:37,683
Sono venuto a salutarti.

789
00:33:37,716 --> 00:33:40,819
Chi lo sa...
potrebbero volerci altri 15 anni

790
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
finché non ci rivedremo.

791
00:33:44,123 --> 00:33:45,324
Abbi cura di te, Erin.

792
00:33:45,357 --> 00:33:47,059
Il nastro.

793
00:33:47,093 --> 00:33:49,395
Non l'hai fatto
l'hai visto, vero?

794
00:33:52,264 --> 00:33:54,333
È piuttosto interessante.

795
00:34:13,785 --> 00:34:16,588
Non c'è dubbio
della colpevolezza del tuo cliente, Tori.

796
00:34:16,622 --> 00:34:17,723
Questo è quello che è successo.

797
00:34:17,756 --> 00:34:20,526
L'ha già fatto prima, e se
lo lasciamo per strada,

798
00:34:20,559 --> 00:34:21,760
lo farà di nuovo.

799
00:34:24,163 --> 00:34:26,565
Un buon avvocato difensore

800
00:34:26,598 --> 00:34:30,402
fa sparire il loro cliente
in ogni modo possibile.

801
00:34:30,436 --> 00:34:32,804
Non ci penso nemmeno.

802
00:34:32,838 --> 00:34:34,173
(ridacchia piano)

803
00:34:34,206 --> 00:34:36,742
Non puoi fare il lavoro
in qualsiasi altro modo.

804
00:34:36,775 --> 00:34:39,511
Questo è il lavoro, no?

805
00:34:42,314 --> 00:34:44,116
Tutte quelle vittime.

806
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Quel sangue è anche su di te.

807
00:34:45,851 --> 00:34:48,354
Sei brillante
l'avvocato Tori

808
00:34:48,387 --> 00:34:50,789
duro come le unghie.

809
00:34:50,822 --> 00:34:54,493
Ma non c'è una linea?
da qualche parte?

810
00:34:54,526 --> 00:34:57,229
Il nome su quello di Brasha

811
00:34:57,263 --> 00:34:59,431
nuovo passaporto--
questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

812
00:35:00,466 --> 00:35:02,401
Lo sai che non posso dartelo.

813
00:35:02,434 --> 00:35:03,835
Nessuno lo saprà.

814
00:35:03,869 --> 00:35:06,272
Lo saprò.

815
00:35:06,305 --> 00:35:09,875
E questa è la cosa migliore
a riguardo.

816
00:35:11,877 --> 00:35:15,147
Per una volta, non lo facciamo
rendilo un gioco.

817
00:35:21,220 --> 00:35:22,821
Voglio farti un
offerta, e mi piacerebbe che tu

818
00:35:22,854 --> 00:35:24,423
prenderlo sul serio.
Va bene.

819
00:35:24,456 --> 00:35:25,891
Girati e torna indietro
nel tuo ufficio

820
00:35:25,924 --> 00:35:27,859
e lascia che me ne occupi io
la conferenza stampa.

821
00:35:27,893 --> 00:35:29,928
Guarda, lo so
è dura per te.

822
00:35:29,961 --> 00:35:32,164
Lasciamene prendere un po'
del peso fuori.

823
00:35:34,666 --> 00:35:36,335
Lo prenderò come un no.

824
00:35:36,368 --> 00:35:38,604
Ma grazie, Garrett.
Va bene, allora.

825
00:35:38,637 --> 00:35:41,640
Le frasi chiave sono:
"in collaborazione con,"

826
00:35:41,673 --> 00:35:44,210
"sforzo congiunto" e
"i bravi ragazzi hanno vinto."

827
00:35:44,243 --> 00:35:46,945
No, i buoni non hanno vinto,

828
00:35:46,978 --> 00:35:49,381
e non ci proverò
e metterci sopra il rossetto.

829
00:35:49,415 --> 00:35:52,718
È quello che è.
Non abbiamo chiuso Zoran Brasha.

830
00:35:54,320 --> 00:35:57,689
"In collaborazione con,"
"sforzo congiunto"

831
00:35:57,723 --> 00:35:59,225
e "i bravi ragazzi hanno vinto".

832
00:35:59,258 --> 00:36:00,226
(la porta si apre)

833
00:36:00,259 --> 00:36:01,627
(mormorio dei giornalisti)

834
00:36:01,660 --> 00:36:02,894
Mattina.

835
00:36:02,928 --> 00:36:04,930
TUTTI:
Mattina.

836
00:36:07,599 --> 00:36:10,902
Zoran Brasha è stato arrestato
senza incidenti

837
00:36:10,936 --> 00:36:13,439
questa mattina dagli agenti dell'Interpol

838
00:36:13,472 --> 00:36:16,742
al Tivat
Aeroporto internazionale

839
00:36:16,775 --> 00:36:18,510
nel Montenegro.

840
00:36:18,544 --> 00:36:22,481
Verrà estradato in Serbia,

841
00:36:22,514 --> 00:36:25,917
dove verrà processato
con l'accusa di racket.

842
00:36:25,951 --> 00:36:27,253
Domande.

843
00:36:27,286 --> 00:36:28,420
Commissario!
(i giornalisti gridano)

844
00:36:28,454 --> 00:36:29,955
Elena.
Grazie.

845
00:36:29,988 --> 00:36:32,458
Commissario, come è andata?
Il signor Brasha riesce a evitarlo

846
00:36:32,491 --> 00:36:34,393
di nuovo l'accusa a New York?

847
00:36:34,426 --> 00:36:36,428
Ti senti?
il tuo dipartimento ha fallito?

848
00:36:38,530 --> 00:36:41,667
Beh, ovviamente non lo è
il risultato che volevamo,

849
00:36:41,700 --> 00:36:45,504
ma Zoran Brasha ce l'ha fatta
per evitare procedimenti giudiziari ovunque

850
00:36:45,537 --> 00:36:48,507
fino ad ora, e così è stato
la nostra intelligenza

851
00:36:48,540 --> 00:36:51,243
che ha contribuito a portare alla sua cattura.

852
00:36:51,277 --> 00:36:53,945
Commissario!
(clamo dei giornalisti)

853
00:36:53,979 --> 00:36:56,582
E penso...

854
00:36:56,615 --> 00:36:58,950
ciò che è importante
a John Coogan...

855
00:36:58,984 --> 00:37:02,888
e le altre sue vittime

856
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
e le loro famiglie...

857
00:37:04,556 --> 00:37:07,959
è quello Zoran Brasha
ora è dietro le sbarre

858
00:37:07,993 --> 00:37:14,633
dove lui e la sua organizzazione
non può più depredare nessuno.

859
00:37:14,666 --> 00:37:16,435
E...

860
00:37:18,036 --> 00:37:19,671
Se quelle barre lo sono

861
00:37:19,705 --> 00:37:23,309
qui o nell'Europa dell'Est

862
00:37:23,342 --> 00:37:26,745
è in definitiva irrilevante.

863
00:37:31,082 --> 00:37:33,285
I bravi ragazzi hanno vinto.

864
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
(i giornalisti gridano)

865
00:37:43,729 --> 00:37:45,464
(bussare)

866
00:37:46,965 --> 00:37:48,967
Che succede?

867
00:37:52,738 --> 00:37:54,406
Ho fatto la mia scelta.

868
00:37:54,440 --> 00:37:55,807
Voglio andare in Columbia.

869
00:37:55,841 --> 00:37:58,009
Va bene.

870
00:37:58,043 --> 00:37:59,978
Perché?

871
00:38:00,011 --> 00:38:01,680
È una scuola fantastica.

872
00:38:01,713 --> 00:38:04,716
È l'alma mater di mia madre.

873
00:38:04,750 --> 00:38:06,718
E la mia amica Melissa
sono entrato anch'io

874
00:38:06,752 --> 00:38:08,720
e la sua famiglia ha
un appartamento appena fuori dal campus,

875
00:38:08,754 --> 00:38:11,022
quindi dice che posso
vivere con lei, e così

876
00:38:11,056 --> 00:38:12,691
non dovrai preoccuparti
riguardo al pagamento

877
00:38:12,724 --> 00:38:15,961
alloggio o un piano alimentare
o qualsiasi cosa.

878
00:38:15,994 --> 00:38:18,597
Beh, stai parlando
piuttosto veloce, ragazzo.

879
00:38:18,630 --> 00:38:20,832
Qualcos'altro
guidare la tua decisione?

880
00:38:20,866 --> 00:38:23,001
No.

881
00:38:23,034 --> 00:38:24,536
Sembra proprio giusto.

882
00:38:24,570 --> 00:38:27,473
Beh, ti voglio
per ampliare i tuoi orizzonti...

883
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
anche geograficamente...

884
00:38:29,575 --> 00:38:32,043
e ne abbiamo discusso,
su questo eravamo d'accordo.

885
00:38:32,077 --> 00:38:34,813
Sei andato a scuola
a New York, e sei stato bravissimo.

886
00:38:34,846 --> 00:38:37,349
Uh-eh.

887
00:38:37,383 --> 00:38:38,350
Risposta onesta?

888
00:38:38,384 --> 00:38:39,585
Mm-hmm.

889
00:38:39,618 --> 00:38:41,119
Non ti è capitato di sentire

890
00:38:41,152 --> 00:38:43,555
Io e il nonno parliamo
l'altra sera dopo cena?

891
00:38:43,589 --> 00:38:45,023
No. Perché?

892
00:38:45,056 --> 00:38:46,992
L’angolo del risparmio
alla tua decisione.

893
00:38:47,025 --> 00:38:48,259
mamma,

894
00:38:48,293 --> 00:38:51,096
Posso cercare quali sono queste scuole
il costo e il guadagno, ad esempio,

895
00:38:51,129 --> 00:38:53,499
due secondi di Google.

896
00:38:53,532 --> 00:38:55,901
Sto solo cercando di aiutare.

897
00:38:55,934 --> 00:38:58,103
Beh, lo apprezzo.

898
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
Ma nessuna decisione
deve essere fatto stasera,

899
00:39:02,908 --> 00:39:04,776
quindi perché non lo facciamo entrambi?
dormirci sopra?

900
00:39:08,414 --> 00:39:10,382
Ti amo.

901
00:39:10,416 --> 00:39:12,418
Anch'io ti amo.

902
00:39:23,795 --> 00:39:25,964
DANNY:
Va bene, ancora una cosa.

903
00:39:25,997 --> 00:39:27,198
JAMIE:
Sono già altre cinque cose.

904
00:39:27,232 --> 00:39:30,636
Ascolta, usa quello del tuo avversario
slancio contro di lui, va bene?

905
00:39:30,669 --> 00:39:33,138
Se si fa avanti,
non tornare indietro, scivola di lato.

906
00:39:33,171 --> 00:39:34,940
Sì, Rico mi ha perforato
anche su quello. Sono pronto.

907
00:39:34,973 --> 00:39:35,974
Va bene, adesso
Starò zitto.

908
00:39:36,007 --> 00:39:39,077
Stasera hai un lavoro:
rendi orgogliosa la tua famiglia.

909
00:39:41,012 --> 00:39:43,048
Rico.

910
00:39:43,081 --> 00:39:44,483
Sì, è tuo
allenatore. E allora?

911
00:39:47,486 --> 00:39:48,654
Ehi, Rico.

912
00:39:48,687 --> 00:39:50,789
Oh, ehi, ehi, campione.

913
00:39:50,822 --> 00:39:52,491
Amico, sei pronto a combattere?

914
00:39:52,524 --> 00:39:54,192
Sì.
Sì? Sì?

915
00:39:54,225 --> 00:39:55,994
Sì, sono pronto,
ma lo sei anche tu.

916
00:39:56,027 --> 00:39:58,129
Uh, cosa... cosa sei?
parlando?

917
00:39:58,163 --> 00:40:00,165
È una Triumph di fine anni '70
sei appena arrivato, vero?

918
00:40:00,198 --> 00:40:02,200
COSÌ?

919
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
Quindi spostare quella cosa è come

920
00:40:03,769 --> 00:40:05,437
sollevare un frigorifero
con il piede destro.

921
00:40:05,471 --> 00:40:07,973
Sei tutto guarito.
Da quando?

922
00:40:08,006 --> 00:40:11,109
È semplicemente guarito, sai,
più veloce di quanto pensassi.

923
00:40:11,142 --> 00:40:14,045
Già, allora perché hai continuato?
allenarmi, allora?

924
00:40:14,079 --> 00:40:16,181
Reagans ha ottenuto una media di battuta di
eredità in questo evento

925
00:40:16,214 --> 00:40:17,883
quello risale al passato
anni, vero?
Sì.

926
00:40:17,916 --> 00:40:19,885
Non volevo
essere quel ragazzo,

927
00:40:19,918 --> 00:40:23,088
sai, questo rompe tutto
quando avrà un'altra possibilità.

928
00:40:23,121 --> 00:40:25,090
No, amico. Dai.

929
00:40:25,123 --> 00:40:26,124
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Che cosa?

930
00:40:26,157 --> 00:40:27,826
Guarda, sei pronto a combattere.

931
00:40:27,859 --> 00:40:29,861
Sì, ma lo è anche lui. Questo è
dovrebbe essere la sua serata, Danny.

932
00:40:29,895 --> 00:40:31,563
È stato scelto per questo
mesi fa,

933
00:40:31,597 --> 00:40:33,665
si è allenato per questo,
ci contava.

934
00:40:33,699 --> 00:40:35,233
Sì, e poi si è fatto male alla caviglia
e non poteva combattere.

935
00:40:35,266 --> 00:40:36,334
Sì, ma ora può.

936
00:40:38,069 --> 00:40:40,071
E Reagan ha ricevuto un'altra eredità
risale a molto più tempo fa

937
00:40:40,105 --> 00:40:42,941
di questa lotta, che è
dando ad ogni uomo ciò che gli è dovuto.

938
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
Allora sei pronto per boxare?

939
00:40:47,513 --> 00:40:49,548
Uh... immagino.

940
00:40:49,581 --> 00:40:52,618
Sì? Bene, sei pronto a combattere?

941
00:40:52,651 --> 00:40:53,819
Diavolo, sì.

942
00:40:53,852 --> 00:40:56,588
Sì?
Diavolo, sì.
Diavolo, sì.

943
00:40:56,622 --> 00:40:58,256
Va bene, allora, ascolta,
vestiti, va bene?

944
00:40:58,289 --> 00:41:00,258
Io e mio fratello lo faremo
fai il tuo lavoro, vero, Danny?

945
00:41:00,291 --> 00:41:01,192
Davvero?

946
00:41:02,794 --> 00:41:04,930
Ehi, lo sai,
siamo i migliori combattenti.

947
00:41:04,963 --> 00:41:08,534
Lo vedi? Lo toglierò,
e vincerò questo.

948
00:41:08,567 --> 00:41:10,602
Va bene? (ops)

949
00:41:10,636 --> 00:41:12,638
Sì! Sì.

950
00:41:16,675 --> 00:41:18,744
Rendere orgogliosa la nostra famiglia?

951
00:41:18,777 --> 00:41:19,978
Sì.

952
00:41:20,011 --> 00:41:22,047
Hai reso orgogliosa la famiglia,
va bene.

953
00:41:22,080 --> 00:41:24,583
Il cuore sanguinante,
pagalo in anticipo,

954
00:41:24,616 --> 00:41:26,284
pace, amore e felicità
lato della famiglia...

955
00:41:26,317 --> 00:41:27,619
sono davvero fieri di te.

956
00:41:27,653 --> 00:41:28,787
Oh, quindi non dalla tua parte.

957
00:41:28,820 --> 00:41:31,122
Beh, dalla mia parte
rende possibile la tua parte.

958
00:41:31,156 --> 00:41:32,290
(ride):
Sei un tale idiota.

959
00:41:32,323 --> 00:41:33,625
Sei stato bravo, ragazzo.

960
00:41:33,659 --> 00:41:36,061
Dai. Andiamo
aiutalo a vincere questa cosa.

961
00:41:36,094 --> 00:41:42,067
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

962
00:41:42,100 --> 00:41:45,103
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org